Best of Notion
Hol dir meine kostenlosen Notion Ressourcen, wie den Notion Mini-Kurs, Notion Anleitungen, Vorlagen, Tricks zum Schnellerwerden sowie Tool-Tipps.
Wann kommt Notion in Deutsch?
Seit ich Notion nutze, stelle ich mir die Frage wann Notion in Deutsch endlich kommt – wie so viele andere Deutschsprechende Anwender auch!
Seit Dezember 2022 können wir Notion auch in Deutsch nutzen. Nach langem Hoffen, speziell als im Februar 2022 Notion in Französisch rauskam, ist Notion auf Deutsch jetzt da. Nun ja, bis jetzt konnte man sich in seiner Suche auch mit Notion German behelfen und rausfinden, ob man Notion auf Deutsch umstellen kann.
Als Notion Ambassador und aktive Mitwirkende bei den Übersetzungen, sah ich ein bisschen hinter die Kulissen des Übersetzungsteam.
Bildquelle: Rohit Tandon auf Unsplash sowie Notion.so
Hier die Anleitung wie man in der Notion App, die Notion Sprache ändert.
Notion auf Deutsch umstellen – Notion Deutsch einstellen
In nur drei Schritten stellst du Notion auf Deutsch ein:
- Klicke auf Settings & Members (links in der Navigationsleiste)
- Klicke auf Language & region
- Wähle im Drop-Down Deutsch aus
Egal, ob du Notion in der App auf Deutsch nutzt, Browser oder auf mobilen Geräten, die Sprache “wandert” mit. Die Spracheinstellung ist mit deiner E‑Mail Adresse verknüpft.
Wenn du also noch auf weitere Workspaces Zugriff hast, kommt die Spracheinstellung mit.
Auch wenn du jetzt Notion auf Deutsch nutzen kannst, die Tastaturkürzel wurden nicht übersetzt. Sie orientieren sich weiterhin auf QWERTY und nicht deutschsprachige Tastaturen.
Weitere Sprachen werden sicher folgen, denn 80% der Notion User befinden sich ausserhalb der USA (Zitat Ivan Zhao, Gründer von Notion). Darin sind natürlich alle Anwender des Vereinigten Königreichs, Irland, Australien, Südafrika, etc. enthalten.
Historie der Übersetzung von Notion in andere Sprachen
Hier eine ungefähre Chronologie wie das Übersetzungsprojekt verlaufen ist (alle Daten ohne Gewähr) und rekonstruiert aus meinem Gedächtnis.
Oktober 2020
Innerhalb der Notion Ambassador Community wird ein Übersetzungsguide publiziert, damit die Communities selbständig mit Übersetzungen starten können. Die Notion Ambassadorin Theresa Ungerboeck (Österreich) initiiert die Übersetzung ins Deutsche und wird dann später unter der Leitung von Daniela Rode weitergeführt.
März 2021
Ivan Zhao, CEO von Notion, hat anlässlich der ersten Online-Konferenz Block x Block 2021 Französisch als nächste Sprache angekündigt
Kostenlose
Tastaturkürzel Vorlage
April 2021
Notion sucht einen deutschsprachigen Language Lead, um das Sales Team in Dublin zu vergrössern.
🇩🇪 Sprechen Sie Deutsch?
— Notion (@NotionHQ) April 23, 2021
We’re looking for a German speaking Account Executive to join our growing sales team in Dublin! https://t.co/0nMXki1fe6
Juni 2021
Ich werde von Notion angefragt, ob ich einige Inhalte in Deutscher Sprache gegenlesen möchte.
September 2021
- Innerhalb der Notion Ambassador Community wird kommuniziert, dass man Leute suche, die die Templates und die Hilfe-Seiten in Deutsch übersetzen sollen.
- Ich werde von Notion angefragt, ob ich weitere Übersetzungen gegenlesen möchte. Im Hintergrund wird eine neue Person gesucht, die den Lead für die deutschen Übersetzungen übernimmt.
Oktober 2021
Dann kam überraschend (für mich jedenfalls), also ohne Ankündigung, im Oktober 2021 Notion in Japanisch raus.
Februar 2022
Notion kündigt Französisch als nächste verfügbare Sprache an.
Salut 👋🏽 Notion is now available in French! pic.twitter.com/ugzSgHQMEg
— Notion (@NotionHQ) February 15, 2022
Dezember 2022
Notion auf Deutsch ist da!
Hallo! Notion is now available in German. pic.twitter.com/UMZA30rPsy
— Notion (@NotionHQ) December 14, 2022
April 2023
Notion ist auf Spanisch und Portugiesisch, inkl. Sprachvariationen zwischen den Ländern!
In case you missed it: Notion is ALSO now available in Spanish. ¡Enhorabuena! https://t.co/UptIlaZGwJ
— Notion (@NotionHQ) April 27, 2023
Olá 👋🏼 Notion is now em português! pic.twitter.com/IWkF1J7QzH
— Notion (@NotionHQ) April 27, 2023
Notion Deutsch und Ausblick auf weitere Sprachen
Meine ursprüngliche These, dass Notion Sprachen in der Reihenfolge der wirtschaftlich stärksten Märkten orientiert, war nicht so schlecht. Aber, es waren sicher noch andere Faktoren an der Übersetzungsstrategie beteiligt.
Ich bin gespannt, wann Notion auf Arabisch und Chinesisch kommen wird.
Notion auf Deutsch – auch inhaltlich
Auch bevor Notion auf Deutsch verfügbar war, konntest du die Inhalte in Deutsch “beschriften”.
Mach es wie ich und verwende deutsche Begriffe für deine Properties (=Felder) in Datenbanken wie auch die Titel für Vorlagen in Datenbanken und Vorlagen-Knöpfe.
Aktiviere die Rechtschreibprüfung in Notion
Willst du mit fehlerfreien Inhalten glänzen? Dann aktiviere die Rechtschreibprüfung in Notion. Diese greift auf die Spracheinstellung deines Betriebssystems zurück und zeigt an, wenn ein Tippfehler vorliegt.
Pro-Tipp: Rechtschreibung & einwandfreie Sätze
Unsere Content Planung organisieren wir selbstverständlich in Notion. Aber die Inhalte erfassen wir in einem GoogleDoc, weil wir dort über Chrome Extensions auf gute Rechtschreibprüfung und inhaltliche Strukturkontrolle zugreifen können. Wir schreiben unsere Beiträge in Notion und kontrollieren die Inhalte im Chrome Browser mit LanguageTool einer Chrome Extension. Mit der kostenlosen Version kommt man bereits sehr weit. Wer viele Texte schreibt, dem empfehlen wir die Pro-Version.
Wir haben den Wechsel vollzogen und können sagen, dass die Texte noch mehr an Qualität gewonnen haben.
Wo holst du dir Hilfe rund um Notion in Deutsch?
Willst du weitere praktische Notion Tipps erhalten und zu den ersten gehören, die über neue Funktionen und Anwendungsbeispiele informiert sind?
Komm auf meine Newsletter-Liste, damit du stets Up-to-date bist!
Unterstützung von mir in Deutsch
Die meisten Inhalte die ich über neue Technologien, Notion, Produktivitätstheorien und Change Management lese, sind in Englisch gehalten.
Wenn es aber um die Entwicklung eines Set-up geht, dann ist es effizienter in der seiner Hauptsprache über Bedürfnisse und Erwartungen an seinen neuen Workspace formulieren zu können.
Ich habe in Beratungen oft erlebt, dass man Konzepte und Prozesse viel einfacher in seiner Muttersprache ausdrücken kann.
Ready deine Projektidee mit mir zu besprechen? Kontaktier mich und erzähl mir was du vereinfachen willst.
